Επεισόδιο 63
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό!
Πατήσατε πάνω του πάλι!
Αρχόντισσα, οι δάσκαλοί σας είναι εδώ.
Καλώς ήρθατε.
Ναι, Αρχόντισσα.
Λένε ότι η Σονγκ Γιον μαθαίνει γρήγορα;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Πάνε τέσσερις μέρες και μαθαίνει γρήγορα.
Είμαι σίγουρη. Εξάλλου, είναι έξυπνη.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Απαριθμήστε τους τίτλους των συζύγων της 1ης βαθμίδας ως την 5η βαθμίδα αξιωματούχων.
Η 1η βαθμίδα είναι η Αρχόντισσα Τζονγκγιονγκ, 2η είναι η Αρχόντισσα Τζονγκ, 3η η Αρχόντισσα Σουκ,
Μετά είναι η Σουκίν, 4η είναι η Γκονγκίν, και 5η είναι η Ουγίν.
Τώρα πείτε μας τους τίτλους στην Βασιλική Φατρία.
Χιονγκροκ, Χενγκροκ, Σοντοκ, Σουνγκχον, Τζουνγκί,
και Μιονγκσουν, Τσανγκσον, Μποσίν, Σονουί, και Μπονσένγκ
αποκαλούνται με "Ντέμπου".
Όλοι οι άλλοι αποκαλούνται
Τονγκτζικλανγκ, Γκεντζολανγκ, και Τζίπσουλανγκ, ανάλογα με την σειρά τους.
Τότε, τι γίνεται αν και οι τρεις σύζυγοι του πρώην Βασιλιά είναι ακόμη εν ζωή; Πώς τις αποκαλείτε;
Πρέπει να τις αποκαλέσω, Βασίλισσα Χήρα, Προ-βασίλισσα Χήρα,
και Προ-προ-βασίλισσα Χήρα, σύμφωνα με την σειρά που μπήκαν στην Βασιλική Αυλή.
Αρχόντισσά μου!
Με συγχωρείτε.
Απαντήσατε πολύ καλά...
αλλά σας παρακαλώ να θυμάστε να μην μιλάτε επίσημα όταν απευθύνεστε σε μας.
Καταλαβαίνω.
Θα προσπαθήσω να μην το ξεχάσω την επόμενη φορά.
Ήρθε ο Βασιλιάς.
Μεγαλειότατε.
Βρήκες τον μπελά σου επειδή ξέχασες να μιλήσεις ανεπίσημα;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Δεν έχω συνηθίσει ακόμη να μιλάω ανεπίσημα όταν μιλάω με τις κυρίες της αυλής
που είναι μεγαλύτερες από εμένα.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Θα βελτιωθείς με τον καιρό.
Τώρα που το σκέφτομαι, θα βρω κι εγώ το μπελά μου.
Σου μιλάω ανεπίσημα συνέχεια όπως έκανα πάντα.
Μεγαλειότατε.
Πρέπει να αρχίζω να αλλάζω τον τρόπο που μιλάω κι εγώ.
Τι λες;
Μεγαλειότατε!
Έχεις δίκιο. Δεν είναι εύκολο.
Νιώθω πως ονειρεύομαι.
Περπατώ μαζί σου στην λιακάδα.
Αλλά αναρωτιέμαι πώς είναι τελευταία η Μητέρα μου.
Σε απαρνείται ακόμη;
Δεν είναι αλήθεια αυτό, Μεγαλειότατε, την βλέπω κάθε απόγευμα.
- Αλήθεια; - Ναι, Μεγαλειότατε.
Πάμε.
Πρέπει να πάω να χαιρετήσω την Αρχόντισσα Χιε Γκιονγκ.
Ορίστε;
Γιατί δείχνεις τόσο έκπληκτη;
Αρχόντισσά μου, πέρασαν ήδη πάνω από δέκα μέρες.
Αρνείται να σας δει όλο αυτό τον καιρό.
Γιατί θέλετε να πάτε και να ταπεινωθείτε ξανά;
Αν δεν έρθεις μαζί μου, θα πάω μόνη μου.
Σε πειράζει αυτό;
Υψηλοτάτη...
Ήρθατε πάλι, Αρχόντισσα.
Είναι μέσα η Αρχόντισσα Χιε Γκιονγκ;
Όχι, δεν είναι μέσα τώρα.
Κατάλαβα.
Αν είναι έτσι, μπορώ να περιμένω εδώ μέχρι να επιστρέψει;
Λυπάμαι που το λέω αυτό, αλλά δεν μπορείτε, Αρχόντισσα.
Αφού δεν ξέρουμε πότε θα επιστρέψει η Αρχόντισσα Χιε Γκιονγκ,
πρέπει να επιστρέψετε στα διαμερίσματά σας.
Τι ήταν αυτό;
Ορίστε;
Δεν με άκουσες;
Σε άκουσα τι ήταν αυτή η αγενής χειρονομία.
Συγχωρείστε με, Αρχόντισσα.
Κάτι είχε η μύτη μου.
Σιωπή!
Πώς τολμάς να φέρεσαι έτσι μπροστά
στην Επικεφαλή Κυρία της Αυλής των διαμερισμάτων της Αρχόντισσας Χιε Γκιονγκ!
Το έκανε αυτό μόνο επειδή δεν έχει ακόμη συνηθίσει στην ζωή του παλατιού
γι' αυτό σε παρακαλώ, μην το λάβεις υπόψη σου αυτή τη φορά.
Λυπάμαι που το λέω, αλλά δεν γίνεται, Αρχόντισσα.
Τι είναι αυτή η φασαρία;
Εδώ είναι το παλάτι.
Ακόμη κι αν είσαι αδικαιολόγητη, πώς τολμάς να κάνεις φασαρία στο παλάτι;!
Συγχωρείστε με, Υψηλοτάτη.
Υψηλοτάτη,
ήρθα να σας χαιρετήσω πεθερά μου.
Τι είπες μόλις τώρα;
Πεθερά σου;
Πότε σου έδωσα την άδεια να με αποκαλείς έτσι;
Ποτέ δεν σε αναγνώρισα σαν νύφη μου.
Καλύτερα να μην με αποκαλέσεις έτσι ξανά.
Κατάλαβες;
Τι σας είπα, Αρχόντισσά μου;
Σας είπα ότι θα ταπεινωθείτε ξανά.
Αρχόντισσά μου, θα πρέπει να πείτε στην Βασίλισσα τι συμβαίνει.
Η Βασίλισσα είπε ότι θα σας βοηθήσει αν της το πεί--
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν μπορώ να ταλαιπωρήσω την Βασίλισσα με κάτι τέτοιο.
Φρόντισε οι άλλες υπηρέτριες στο παλάτι να μην πουν τίποτα γι' αυτό. Σε ικετεύω, Κυρία Γιανγκ.
Ναι, Αρχόντισσα.
Μεγαλειότατε, ήρθε ο Γραμματέας Χονγκ.
Πες του να περάσει μέσα.
Πώς πήγε;
Ετοιμαζόμαστε να ταξιδέψουμε ινκόγκνιτο, όπως διατάξατε.
Εντάξει, κατάλαβα.
Μεγαλειότατε, γι' αυτό το ταξίδι, όπως ζητήσατε
μόνο τρεις φρουροί, μαζί με τον Αξιωματικό Παρκ, θα σας συνοδεύσουν από κοντά,
αλλά θα υπάρχουν κι άλλοι φρουροί τοποθετημένοι κοντά.
Ακόμη δεν έχουμε βρει ποιοι ήταν πίσω από την τελευταία απόπειρα δολοφονίας.
Το κάνω αυτό μόνο για την ασφάλειά σας, γι' αυτό, σας παρακαλώ, να το δεχτείτε.
Καταλαβαίνω.
Ας πηγαίνουμε. Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε σήμερα.
Υπάρχουν πάνω από 100 παράνομοι έμποροι που το σκάνε από
τους αδειούχους εμπόρους μόνο στην Λεωφόρο Ουντζονγκ.
Ναι, Μεγαλειότατε. Υπάρχουν χιλιάδες από αυτούς στην Πρωτεύουσα.
Δεν πρέπει να αφήσουμε τους αδειούχους εμπόρους
να μονοπωλήσουν το εμπόριο της Πρωτεύουσας άλλο πια.
Είναι οι αδειούχοι έμποροι, Μεγαλειότατε.
Ελέγχουν τους παράνομους εμπόρους με την βοήθεια συμμοριών.
Έμαθα ότι το κάνουν αυτό κάθε μέρα τώρα τελευταία, Μεγαλειότατε.
Αξιωματικέ Παρκ.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Θέλω εσύ, ο Αξιωματικός Κανγκ και ο Αξιωματικός Σο να κάνετε κάτι για μένα.
Αφήστε το να περάσει, κύριε.
Το έκανα μόνο επειδή δεν μπορούσα να βρω άλλο τρόπο να ταΐσω την οικογένειά μου.
Σιωπή!
Πώς τολμάτε εσείς, οι παράνομοι έμποροι, να δουλεύετε στην Λεωφόρο Ουντζόνγκ;
Κατασχέστε όλα τους τα προϊόντα!
Ναι, κύριε!
Σας παρακαλώ, κύριε! Σας παρακαλώ, αφήστε το να περάσει!
Τι είναι αυτό;!
Κάντε πίσω όσο το ζητάω όμορφα.
- Ποιοι είστε εσείς; - Ποιοι είμαστε;
Είμαστε τα αδέλφια του, γι' αυτό
πρέπει να φύγετε αν δεν θέλετε να πάθετε τίποτα.
Τι;
Μην στέκεστε άπραγοι! Ορμήστε τους!
Ναι, κύριε!
Θα σε αναλάβω εγώ!
Περιμένετε και θα δείτε. Θα σας κάνω να το πληρώστε αυτό.
Είστε όλοι καλά;
Σας ευχαριστούμε. Όμως, ποιοι είστε;
Τι εννοούσατε ότι είστε ο αδερφός μου;
Το είπαμε μόνο επειδή έπρεπε.
Ελάτε μαζί μας για λίγο.
Υπάρχει κάποιος που θέλει να σας συναντήσει όλους.
Μεγαλειότατε, τους έχουμε φέρει όλους εδώ.
- Πείτε τους να περάσουν μέσα. - Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Περάστε μέσα παρακαλώ.
Με θυμάστε;
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε, τι εννοείτε με αυτό..
Οι νόμιμοι έμποροι θα χάσουν αύριο τα προνόμια τους;
Με ακούσατε.
Αύριο θα αφαιρέσω τα προνόμια τους,
για να μπορείτε κι εσείς να λειτουργείτε ελεύθερα τις επιχειρήσεις σας.
Μεγαλειότατε!
Ό,τι κι αν γίνει, θα τηρήσω την υπόσχεση που σας έδωσα.
Ήθελα να σας το πω, γι΄αυτό σας ζήτησα να έρθετε εδώ.
Μεγαλειότατε, τι εννοείτε την υπόσχεση που μας δώσατε;
Δεν θυμάστε;
Όταν ήμουν Διάδοχος Πρίγκιπας, σας έδωσα μία υπόσχεση.
Υψηλότατε, μην το λέτε αυτό σας παρακαλώ. Πώς μπορούμε να σας μισούμε;
Αν και ήταν μόνο για λίγες μέρες, μας επιτρέψαμε να δουλέψουμε ελεύθερα.
Δεν τολμούσαμε ούτε να ονειρευτούμε κάτι τέτοιο.
Γι΄αυτό, σας παρακαλούμε να μην το λέτε αυτό, Υψηλότατε.
Κοιτάξτε...
Ακόμα κι αν όλα πάνε τελείως στραβά, εμείς δεν θα σας μισήσουμε.
Ακόμα κι αν ήταν για τόσο λίγο,
μας επιτρέψατε να χαρούμε τη ζωή μας.
Είμαστε ευγνώμονες γι΄αυτό που κάνατε, Υψηλότατε.
Δεν είναι έτσι.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να είστε ευγνώμονες.
Όμως μπορώ να σας υποσχεθώ ένα πράγμα.
Κάποια ημέρα θα κάνω το όνειρο σας πραγματικότητα,
και όταν γίνει αυτό, δεν θα είναι μόνο για λίγο σαν να ήταν μόνο όνειρο.
Υψηλότατε!
Ευνούχε Ναμ, είσαι έξω;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Πείτε στον Γραμματέα Χονγκ να έρθει, Πρόκειται να εκδώσω ένα διάταγμα.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Τι λέει;
Έι, δεν ξέρω να διαβάζω. Τι λέει;
Λέει ότι επιτέλους μπορούμε να λειτουργούμε τις επιχειρήσεις μας ειρηνικά.
Είσαι σίγουρος;
Ελπίζω να μην μας κοροϊδέψουν ξανά.
Ο Βασιλιάς ακύρωσε το δικαίωμα των νόμιμων εμπόρων
να κλείνουν τα καταστήματα των εμπόρων χωρίς άδεια.
Από εδώ και στο εξής τα καταστήματα των εμπόρων χωρίς άδεια, θα είναι νόμιμα.
Οποιοσδήποτε προσπαθήσει να τα κλείσει, θα τιμωρηθεί αυστηρά από τους νόμους του κράτους.
Επιστρέψτε τώρα στα σπίτια σας!
Δεν μπορεί να μας το κάνει αυτό! Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε τα προνόμια μας!
Δεν μπορείτε να μας πάρετε τα προνόμια!
Ακριβώς!
Εμείς στηρίζαμε οικονομικά την χώρα!
Πώς μπορείτε να μας παίρνετε τα προνόμια; Αυτό είναι ανήκουστο!
Ακριβώς!
Πάμε μέσα να διαμαρτυρηθούμε!
Πάμε!
Απομακρύνετε τους από εδώ, αλλά αποφύγετε την σωματική βία. Καταλάβατε;
Μάλιστα!
Μοιάζουν σαν να είναι έτοιμοι να εξεγερθούν.
Μπορεί να δημιουργήσουν ξανά χάος στην Πρωτεύουσα.
Πρέπει να τους σταματήσουμε πριν προκαλέσουν εξέγερση.
Ποια είναι η κατάσταση στην Περιοχή Ούντζονγκ;
Όπως ήταν αναμενόμενο, οι νόμιμοι έμποροι έκλεισαν τα καταστήματα τους.
Κάποιοι από αυτούς καίνε τα εμπορεύματα τους.
Η Βασιλική Φρουρά προσπαθεί να τους σταματήσει, όμως συνεχίζουν να επαναστατούν.
Τι γίνεται με τα εμπορεύματα που θα αποστέλλονταν στους εμπόρους χωρίς άδεια,
μέσα στην Ανατολική και στην Νότια Πύλη;
Τα εμπορεύματα από την Σόνγκπα και την Νούον είναι ασφαλή, Μεγαλειότατε.
Τι γίνεται με τις τιμές στο κέντρο της πόλης;
Εξαιτίας της απεργίας, η τιμή του άλατος αυξήθηκε κατά τρία νιάνγκ,
και του κριθαριού κατά δύο νιάνγκ, μόνο μέσα δύο ημέρες.
Είναι ώρα να χρησιμοποιήσουμε το Βασιλικό Θησαυροφυλάκιο.
Αξιωματούχε Λι, παραδώστε σήμέρα τα εμπορεύματα από το Βασιλικό Θησαυροφυλάκιο
στους εμπόρους χωρίς άδεια στην Μάπο, στην Σόγκανγκ και στην Ντούμοπο.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Επίσης, Γραμματέα Χονγκ.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Σας ευχαριστώ.
Πόσο πουλιούνται αυτά τα εμπορεύματα;
Τέσσερα νιάνγκ το ένα σακί ρύζι, δύο νιάνγκ για το κριθάρι και τα φασόλια,
έξι νιάνγκ το αλάτι και ένα νιάνγκ και πεντε πουν για μία δέσμη καυσόξυλα.
Πότε θα φτάσουν τα εμπορεύματα από την Σόνγκπα, την Νούον και την Γκιόνγκανγκ;
Σε πέντε ημέρες θα είναι εδώ.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα, Εξοχότατε. Μάλλον υπερβάλω λόγω της έντασης.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Οι νόμιμοι έμποροι, είναι οι πλουσιότεροι άνθρωποι αυτής της χώρας.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Με τα λεφτά τους, μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.
Αν χρειαστεί, μπορεί να προσπαθήσουν να αποκτήσουν ακόμα κι έναν νέο Βασιλιά.
Άκουσα ότι η Λαίδη Χιε Κιονγκ με έψαχνε.
Μάλιστα.
Το Γραφείο Αστρονομίας, αποφάσισε την ημερομηνία για την επιλογή της Βασιλικής Παλλακίδας, Υψηλοτάτη.
Καταλαβαίνω.
Υψηλοτάτη, η Μεγαλειότητα της η Βασίλισσα, είναι εδώ.
Πείτε της να περάσει.
Ανακοινώστε την απαγόρευση γάμων στη πόλη για εκείνη την ημέρα.
- Μάλιστα, Υψηλοτάτη. - Μπορείτε να πηγαίνετε τώρα.
Μάλιστα.
- Καθίστε, Βασίλισσα. - Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Με συγχωρείτε για την ερώτηση, Υψηλοτάτη, όμως άκουσα κάτι,
για απαγόρευση γάμων;
Φυσικά, Μεγαλειοτάτη. Θα είναι για την επιλογή της Βασιλικής Παλλακίδας.
Όμως, Υψηλοτάτη...
Δε σας είπα ότι θα το φροντίσω εγώ;
Η ημερομηνία έχει οριστεί για την 25η αυτού του μήνα.
Όμως, Υψηλοτάτη, ήδη έχουμε φέρει την Σονγκ Γιον για Βασιλική Παλλακίδα.
Για Βασιλική Παλλακίδα; Τι είναι αυτά που λέτε;
Δεν έχει λάβει καν τον τίτλο της, πώς μπορεί να έχει γίνει Βασιλική Παλλακίδα;
Όμως ήδη έχει γίνει η τελετή του γάμου.
Σας παρακαλώ μη θυμώνετε και επιτρέψτε της να λάβει τον τίτλο.
Σας είπα ήδη ότι δε θα το κάνω.
Υψηλοτάτη.
Δε σας κάλεσα εδώ για να ρωτήσω την άποψη σας σχετικά με τη νέα Βασιλική Παλλακίδα.
Απλά σκέφτηκα να σας το γνωστοποιήσω εκ των προτέρων.
Μπορείτε να πηγαίνετε, Βασίλισσα.
Λαίδη μου, έχει έρθει η Μεγαλειότητα της η Βασίλισσα.
Μεγαλειοτάτη.
Τι κάνατε;
Ζωγράφιζα το μετάξι,
για να φτιάξω ένα κέντημα για τα γενέθλια της Λαίδης Χιε Κιόνγκ.
Γιατί δε ζητήσατε να το κάνει κάποιος άλλος για εσάς;
Ήθελα να ετοιμάσω προσωπικά αυτό το δώρο. Σας παρακαλώ να μην ανησυχείτε, Μεγαλειοτάτη.
Έμαθα ότι η Λαίδη Χιε Κιόνγκ αρνείται ακόμα να σας συναντήσει.
Γιατί δε μου το είπατε;
Σας ζήτησα να έρχεστε όποτε χρειάζεστε τη βοήθεια μου.
Σας ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειοτάτη.
Δεν πειράζει.
Γνωρίζοντας το χαρακτήρα σας, έπρεπε να καταλάβω πως δε θα ζητούσατε τη βοήθεια μου.
Είναι δικό μου λάθος.
Δεν είναι έτσι, Μεγαλειοτάτη. Μη το λέτε αυτό, σας παρακαλώ!
Επειδή αυτό συνέβη εξαιτίας της δικής μου ανεπάρκειας,
σκέφτηκα πως θα έπρεπε να το λύσω μόνη μου.
Σας παρακαλώ να μην ανησυχείτε,
και να μην το πείτε στην Μεγαλειότητα του.
Δε θα ήθελα να τον προβληματίσω περισσότερο όσο είναι τόσο απασχολημένος.
Κοιτάξτε--
Σας παρακαλώ να μην ανησυχείτε, Μεγαλειοτάτη.
Είμαι βέβαιη πως η Λαίδη Χιε Γκιόνγκ θα αλλάξει γνώμη όταν δει πόσο ειλικρινής είμαι.
Πρέπει να είναι πολύ μοναχικό και δύσκολο για την Σονγκ Γιον.
Έτσι νιώθουν όλοι όταν έρχονται εδώ πρώτη φορά, Μεγαλειοτάτη.
Θα πρέπει να βρίσκεται συνεχώς ανάμεσα σε ξένους.
Λαίδη Κιμ, θα ήθελα να κάνετε κάτι για μένα.
Ορίστε;
Τελείωσες με τους πίνακες ζωγραφικής της Νομαρχίας της Χάνιανγκ;
Όχι, δεν τελείωσα ακόμα, Κύριε.
Όμως πρέπει να τα τελειώσουμε όλα σήμερα,
εφόσον αύριο είναι τα γενέθλια της Λαίδης Χιε Κιόνγκ.
Σωστά. Όποιος δεν τελειώσει, δε θα πάει στην αυριανή εκδήλωση.
Αυτό δεν είναι δίκαιο, Κύριε!
Ανυπομονούμε τόσο να δούμε την Σονγκ Γιον,
όχι εννοώ, την Λαίδη Σονγκ!
Σωστά. Θέλω να τη δω έστω κι από μακριά!
Τότε σταματήστε να χασομεράτε και τελειώστε γρήγορα τη δουλειά σας!
Κι εσύ; Τελείωσες τη δουλειά σου;
Εε; Δηλαδή... εγώ... όχι.
Φωνάξτε όλες τις ντάμο.
Λάβαμε ειδοποίηση από το παλάτι,
ότι θα έρθει σήμερα εδώ η επικεφαλής Λαίδη από τα διαμερίσματα της Βασίλισσας.
Θα φτάσει στις 14:00, οπότε θα πρέπει όλες να μαζευτείτε έξω στο προαύλιο.
Μάλιστα, Κύριε.
Ας πηγαίνουμε.
Για ποιο λόγο έρχονται από τα διαμερίσματα της Βασίλισσας;
Ώστε είναι αλήθεια.
Τι εννοείς;
Θυμάσαι ότι η αδερφή μου είναι υπηρέτρια στα διαμερίσματα της Βασίλισσας;
Μου είπε ότι η Βασίλισσα θέλει η Σονγκ Γιον,
εννοώ η Λαίδη Σονγκ να έχει μια κυρία της Αυλής για να την υπηρετεί.
Δηλαδή αυτό σημαίνει ότι η Βασίλισσα θα επιλέξει μια βοηθό από το Τμήμα Τεχνών;
- Από το Τμήμα Τεχνών; - Αυτή είναι θέση 6ης βαθμίδας τουλάχιστον!
Χάρη στην Σονγκ Γιον, κάποια θα πάρει μια πολύ μεγάλη προαγωγή.
Τι νομίζεις ότι κάνεις εκεί;
Ποια είσαι εσύ;
Για ποιο λόγο βρίσκεσαι τόσο κοντά στο παλάτι;
Με συγχωρείτε, Λαίδη μου. Είμαι ντάμο στο Τμήμα Τεχνών.
Μου έλειψε τόσο η Λαίδη Σονγκ και ήρθα εδώ με την ελπίδα να τη συναντήσω.
Μου αξίζει να πεθάνω, Λαίδη μου.
Μόλις τώρα είπες την Λαίδη Σονγκ;
Μάλιστα, Λαίδη μου!
Η αλήθεια είναι ότι η Λαίδη Σονγκ κι εγώ ήμασταν πολύ στενές φίλες.
Τώρα που βρίσκεται στο παλάτι, μου λείπει τόσο και ανησυχώ συνεχώς για εκείνη.
Ήσασταν πραγματικά τόσο στενές φίλες;
Μάλιστα!
Όταν ήρθε πρώτη φορά στο τμήμα τεχνών,
πολλές άλλες ντάμο την δυσκόλεψαν,
όμως εγώ στάθηκα δίπλα της.
Από τότε, με εμπιστεύεται και βασίζεται πάνω μου περισσότερο από όλους.
Ποιο είναι το όνομα σου;
Το όνομα μου είναι Τσο Μπι, Λαίδη μου.
Γιανγκ Τσο Μπι.
Οι νόμιμοι έμποροι διαμαρτύρονται ακόμα;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Η Αστυνομία και η Βασιλική Φρουρά προσπαθούν να σταματήσουν την εξέγερση,
όμως η κατάσταση θα χειροτερέψει αν συνεχίσουν να επιμένουν.
Έχουν εξαντληθεί ήδη τα εμπορεύματα μας;
Έτσι ακριβώς, Μεγαλειότατε.
Αν η κατάσταση συνεχιστεί, τα εμπορεύματα που έχουμε θα εξαντληθούν.
Αν συνεχιστεί για περισσότερες από δέκα ημέρες, ο λαός θα υποστεί τις συνέπειες και θα υποφέρει.
Όχι, τέσσερις ημέρες είναι αρκετές.
Μόλις φτάσουν τα εμπορεύματα που αγοράσαμε από την Κίνα μέσω του ποταμού Ντούμαν,
θα μπορέσουμε να επιβιώσουμε για άλλον ένα μήνα.
Ορίστε, αυτό είναι το επόμενο βήμα μας.
Πείτε στους εμπόρους με άδεια ότι όποιος αποδεχτεί τις εντολές μου
και ανοίξει την επιχείρηση του θα απαλλαγεί από τους φόρους.
Χρησιμοποιήστε το για τους πιέσετε. Πιστεύω πως θα λειτουργήσει.
Θα το κάνω, Μεγαλειότατε.
Όμως αν δεν το αποδεχτούν,
χρησιμοποιήστε αυτό για να συλλάβετε
τους αρχηγούς τους, Τζονγκ Τε Γκιουν, Λι Τσιν Τσολ και Πακ Χιόν Ο.
Όταν καταλάβουν πως γνωρίζουμε τις αδυναμίες τους, θα αρχίσουν να ανησυχούν.
Μεγαλειότατε!
Όμως είναι πιθανό ότι θα συνεχίσουν να αντιστέκονται.
Σε αυτή την περίπτωση, έχω ένα ακόμα σχέδιο.
Θα σας το εξηγήσω αργότερα, γιατί δε θα ήθελα να καταφύγω σε αυτή την τελευταία επιλογή.
Μεγαλειότατε, εγώ είμαι.
Τι συμβαίνει;
Μεγαλειότατε, έμαθα μόλις από το Υπουργείο Ιεροτελεστιών
ότι η Λαίδη Χιε Κιόνγκ δε θα παραβρεθεί στην εορταστική εκδήλωση στις 14:00
Τι; Τι εννοείς με αυτό;
Λυπάμαι πολύ, Μεγαλειότατε.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Πρέπει να μιλήσω στη μητέρα μου.
Όμως, Μεγαλειότατε, έμαθα πως η Βασίλισσα βρίσκεται στα διαμερίσματα της Λαίδης Χιε Κιόνγκ.
Ας περιμένουμε μέχρι να αποχωρήσει.
Υψηλοτάτη, σήμερα είναι τα γενέθλια σας.
Για ποιο λόγο δε θα παραβρεθείτε στην εορταστική εκδήλωση;
Σας παρακαλώ να ελέγξετε την οργή σας και να έρθετε.
Η Μεγαλειότητα του κάθε χρόνο ετοιμάζει μια πολυτελή εκδήλωση για τα γενέθλια σας.
Σας παρακαλώ να αποδεχτείτε την ειλικρινή του αγάπη και να--
Την ειλικρινή του αγάπη;
Υψηλοτάτη...
Φέρτε το φόρεμα μου.
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Να θυμάστε, Βασίλισσα,
θα παραβρεθώ σε αυτή την εκδήλωση για χάρη της Βασιλικής Οικογένειας και μόνο.
Δηλαδή ακόμα δε συνάντησες την Σονγκ Γιον;
Όχι, δε την συνάντησα!
Νομίζετε ότι το παλάτι είναι τόσο μικρό όσο μια ταβέρνα;
Κι εγώ θέλω να μάθω πώς είναι και τι κάνει.
Καταλαβαίνω. Πίστευα πως εσείς θα είχατε κάποια νέα της.
Αυτή δεν είναι η Σονγκ Γιον;
Σονγκ Γιον!
Σονγκ--
Σονγκ Γιον!
Ήταν τόσο κοντά κι όμως δεν μπορέσαμε να την χαιρετήσουμε.
Σονγκ Γιον!
Υψηλοτάτη!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Υψηλοτάτη.
Τι συμβαίνει, Βασίλισσα;
Τι κάνει αυτή εδώ;
- Υψηλοτάτη- - Δε με άκουσες;
Ρώτησα, τι κάνει αυτή εδώ;
Πείτε της να επιστρέψει στα διαμερίσματά της!
Δεν ανήκει εδώ.
Γιατί δεν μου απαντάς, Βασίλισσα;
Υψηλοτάτη, παρακαλώ μην το λέτε αυτό!
Η Λαίδη Σονγκ πρέπει να είναι στο πάρτι-
Ωραία!
Αν δεν τη διώξεις, θα φύγω εγώ.
Μητέρα!
Μητέρα, γιατί της λες να πάει πίσω στα διαμερίσματά της;
Καλύτερα να μείνεις έξω από αυτό, Βασιλιά.
Αυτοί είναι οι κανόνες του εσωτερικού παλατιού.
Δεν έχει διοριστεί καν ακόμα από το εσωτερικό παλάτι! Δεν μπορώ να την αφήσω να συμμετάσχει σε μια εκδήλωση της Βασιλικής οικογένειας!
Μητέρα!
Μεγαλειότατε.
Συγχωρέστε με, Υψηλοτάτη.
Έκανα ένα λάθος επειδή αγνοούσα τους κανονισμούς του παλατιού.
Θα επιστρέψω στα διαμερίσματά μου.
Παρακαλώ μη θυμώνετε άλλο.
Χρόνια Πολλά, Υψηλοτάτη.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Κύριε, θα επιστρέψω.
Ντε Σου,
πάει τόσος καιρός!
Συγγνώμη για αυτό νωρίτερα.
ήμουν πολύ χαρούμενη που σε έβλεπα, αλλά δεν μπορούσα να πω τίποτα.
Πώς είσαι; Είσαι καλά;
Πώς είναι ο κος Πακ και η γυναίκα του;
Και οι άλλοι άνθρωποι στο τμήμα της τέχνης; Είναι όλοι καλά;
Κι εσείς, Λαίδη μου;
Είστε καλά;
Είναι όλα εντάξει;
Λαίδη μου;
Γιατί; Μην με αποκαλείς έτσι, Ντε Σου.
Όχι. Πρέπει.
Είστε η Βασιλική Σύντροφος κι εγώ είμαι ένας αξιωματούχος των Φρουρών του Βασιλιά.
Φυσικά, αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο πρέπει να σας αποκαλώ.
Κι εσείς πρέπει να μου απευθύνεστε διαφορετικά.
Κατάλαβα.
Είναι αλήθεια.
Άσχετα με το πόσο σου λέω να μην το κάνεις, με αντιμετωπίζεις διαφορετικά.
Όμως, ακόμα θέλω να είμαι φίλη σου, Ντε Σου.
Ξέρω ότι φέρομαι ανώριμα, αλλά θα ήθελα να μου φέρεσαι όπως συνήθιζες.
Τι; Αλήθεια αυτό συνέβη;
Ναι!
Ω όχι! Κακόμοιρη Σονγκ Γιον!
Δεν μπορεί καν να ζήσει με ηρεμία!
Αυτά παθαίνεις αν πηγαίνεις κάπου που δεν ανήκεις!
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε! Αυτή είναι η ζωή του παλατιού!
Ω Θεέ μου...
Α, έρχεται ο Ντε Σου.
Γεια.
Κατάφερες να δεις τη Σονγκ Γιον;
- Ναι. - Πώς είναι;
Ε, σου έκανα μια ερώτηση!
Θείε, καλύτερα να πηγαίνεις και να την επισκέπτεσαι πού και πού.
Νομίζω ότι της λείπουμε όλοι.
Κι εγώ θέλω να τη δω
αλλά πως μπορεί κάποιος με τη θέση μου να πάει και να δει τη Βασιλική Σύντροφο;
Συγχωρέστε με, Μεγαλειότατε. Εγώ φταίω για όλα.
Όχι, εγώ φταίω.
Έπρεπε να την είχα φροντίσει περισσότερο.
Αντί για αυτό, εμπιστεύτηκα τα λόγια της και νόμιζα ότι όλα ήταν μια χαρά.
Η μητέρα είναι θυμωμένη εξαιτίας μου.
Νιώθω άσχημα επειδή και εσύ και η Σονγκ Γιον υποφέρετε εξαιτίας μου.
Μεγαλειότατε.
Πες της ότι είμαι εδώ.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Λαίδη μου, ο Βασιλιάς είναι εδώ.
Μεγαλειότατε.
Τι σας φέρνει εδώ τόσο νωρίς, Μεγαλειότατε;
Τελειώσατε κιόλας με τη δουλειά;
Ζωγράφιζες;
Ναι, Μεγαλειότατε. Δεν είχα ζωγραφίσει καθόλου εδώ και καιρό.
Προσπαθώ με δυσκολία να ζωγραφίσω.
Είναι σα να μην έχω ξαναζωγραφίσει ποτέ.
Νιώθω σαν να σε κάνω να υποφέρεις.
Δεν μπορείς καν να απολαύσεις τη ζωγραφική όπως συνήθιζες πια.
Μεγαλειότατε.
Συγγνώμη για ό,τι συνέβη σήμερα-
Παρακαλώ μη δίνετε σημασία στο τι συνέβη σήμερα, Μεγαλειότατε.
Το έχω ήδη ξεχάσει.
Παρακαλώ μην το αφήσετε να σας ταλαιπωρήσει.
Σονγκ Γιον.
Μη ζητάτε συγγνώμη, Μεγαλειότατε. Είμαι μια χαρά.
Δεν το λέω αυτό απλά για να σας κάνω να αισθανθείτε καλύτερα. Είμαι μια χαρά, αλήθεια.
Μου δώσατε την πολύτιμη καρδιά σας.
Αυτό είναι αλήθεια ό,τι χρειάζομαι για να με βοηθήσει να ξεπεράσω όποια δυσκολία ή δυσχέρεια.
Τι σε φέρνει στα διαμερίσματά μου τέτοια ώρα;
Αν είσαι εδώ για να μιλήσουμε για το τι συνέβη σήμερα, καλύτερα να φύγεις.
Δεν έχω τίποτα να πω ή να ακούσω σχετικά με όσα συνέβησαν.
Δεν είμαι εδώ για να μιλήσω για αυτό, Μητέρα.
Είμαι εδώ για να μιλήσω για κάτι άλλο.
Σήμερα άκουσα
από το Υπουργείο Εθίμων ότι επιλέγεις άλλη Βασιλική Σύντροφο για μένα.
Ακριβώς, Βασιλιά. Αυτό είπα στο Υπουργείο Εθίμων.
Λοιπόν, θα μου πεις να μην το κάνω;
Αν ναι, καλύτερα να φύγεις. Δε θα ακούσω.
Όχι, μητέρα.
Μπορείς να κάνεις όπως επιθυμείς.
Θα κάνω ό,τι πεις
αλλά σε παρακαλώ άφησε τη Σονγκ Γιον-
Βασιλιά!
Ήδη παντρευτήκαμε.
Δεν μπορείς να την αφήσεις να είναι έτσι.
Θα κάνω ό,τι πεις, για αυτό σε παρακαλώ διόρισέ την ως Βασιλική Σύντροφο.
- Όχι! Δε θα το κάνω.- Μητέρα!
Εφόσον την έφερες όπως επιθυμούσες, εγώ θα τη διορίσω ως Βασιλική Σύντροφο όπως επιθυμώ.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Και αν θέλεις να έρθεις και να μου μιλήσεις για αυτή από 'δω και πέρα,
μην κάνεις τον κόπο άλλο.
Μητέρα...
Δεν το πιστεύω ότι η Λαίδη Χίε Κιονγκ έδιωξε μια Βασιλική Σύντροφο που επιλέχθηκε από τον Βασιλιά.
Άκουσα ότι είπε στον Υπουργό Εθίμων να επιλέξει μια άλλη Βασιλική Σύντροφο.
Με αυτούς τους ρυθμούς, ακόμα κι αν η Βασιλική Σύντροφος γεννήσει γιο, εκείνος δε θα αναγνωριστεί.
Πώς είναι ο Γραμματέας Χονγκ;
Δε μας έχει ενημερώσει ακόμα για τον Πρίγκιπα Γουάν Πονγκ;
Όχι, Υψηλοτάτη. Φαίνεται πως δεν μπορεί να αποφασίσει.
Μάλλον ανησυχεί για το τι θα σκεφτεί ο Βασιλιάς
αν αναφέρει το ζήτημα του Διαδόχου.
Παρόλο που είναι έξυπνος, είναι αναποφάσιστος σε μερικά σημεία.
Αλλά δε χρειάζεται να περιμένουμε πολύ.
Παρόλο που λέει ψέματα στον εαυτό του αυτή τη στιγμή, δε θα μπορέσει να πολεμήσει τη φιλοδοξία του.
Είναι ο Πρίγκιπας Γουάν Πονγκ κιόλας στο κρεβάτι;
Όχι, Κύριε. Είναι στην Πλατεία Μιονγκγουόν με τον δάσκαλό του.
Αλήθεια;
Μπορείς να εξηγήσεις τι σημαίνει αυτό;
Παρόλο που η χώρα μας είναι μικρή και περιτριγυρίζεται από θάλασσα,
η ηθικότητα έρχεται από ψηλά και η ανατροφή από χαμηλά.
Τα δημόσια ήθη είναι τόσο τίμια όσο η υπέροχη γη.
Ακριβώς!
Ήδη έχεις τελειώσει αυτό το βιβλίο!
Είμαι πολύ περήφανος για σένα!
Για να βοηθήσουμε τον Βασιλιά,
πρέπει να κάνουμε τον Πρίγκιπα Γουάν Πονγκ Διάδοχο σύντομα.
Χρειαζόμαστε έναν Διάδοχο για να σώσουμε τον Βασιλιά.
Αν ο ανιψιός σου ο Πρίγκιπας Γουάν Πονγκ γίνει Διάδοχος,
μπορείς να βοηθήσεις πολύ.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Πάμε.
Ναι, Κύριε.
Τι σας είπα;
Σας είπα ότι έπρεπε να είχαμε τελειώσει τη δουλειά
πριν πάρει ο Βασιλιάς το θρόνο σε περίπτωση που αυτό συνέβαινε ξανά.
Αυτά παθαίνουμε για να αφήνουμε τα πάντα στην ανόητη αριστοκρατία.
Ήδη πάει ένας μήνας.
Έχουμε κλείσει τα μαγαζιά μας για ένα μήνα αλλά η Βασιλική Αυλή δεν κάνει τίποτα.
Πρέπει να κρατηθούμε κι άλλο.
Άσχετα με το πόσα αγαθά έχει ο Βασιλιάς,
θα πρέπει να ενδώσει μόλις του τελειώσουν.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Τα πράγματα είναι διαφορετικά αυτή τη φορά.
Ο Βασιλιάς ετοιμαζόταν για αυτό πολύ καιρό.
Με τέτοιο ρυθμό, εμείς είμαστε εκείνοι που θα ενδώσουμε.
Έπρεπε να είχαμε τελειώσει τη δουλειά πριν φτάσουμε σε αυτό το σημείο.
Τότε τι να κάνουμε;
Πρέπει να παραιτηθούμε από τα προνόμιά μας;
Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Παρείχαμε αγαθά στη Βασιλική Αυλή μέχρι τώρα!
Ακόμα κι αν είναι ο Βασιλιάς, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να μας το κάνει αυτό!
Τι εννοείς; Ο δρόμος Ούντζονγκ άνοιξε τα μαγαζιά του;
Ακριβώς, Μεγαλειότατε.
Οι περισσότεροι αναγνωρισμένοι έμποροι είναι ανοιχτοί για δουλειά.
Αλλά δυσκολεύομαι να το κατανοήσω, Μεγαλειότατε.
Ήταν πολύ αποφασισμένοι να πολεμήσουν μέχρι χτες.
Δεν έχουμε ακολουθήσει ούτε την επόμενη εντολή σας ακόμα.
Ίσως τα παράτησαν γιατί ανακάλυψαν πόσο ανένδοτος είστε.
Μεγαλειότατε, ο Ευνούχος Ναμ είμαι.
Μεγαλειότατε, ο Κιμ Σονγκ Χουά, ο επικεφαλής των αναγνωρισμένων εμπόρων είναι
έξω από το παλάτι και σας περιμένει.
Τι; Ο επικεφαλής των αναγνωρισμένων εμπόρων;
Ζητά ακρόαση μαζί σας.
Είμαι ο Κιμ Σονγκ Χουά, ο επικεφαλής των αναγνωρισμένων εμπόρων
του δρόμου Ούντζονγκ.
Μπορώ να ζητήσω ακρόαση από τον Βασιλιά;
Λοιπόν τι προσπαθείς να πεις;
Θέλεις να συναντήσω τους αναγνωρισμένους εμπόρους;
Μου ζητάς να πάω έξω στην Πρωτεύουσα για να ακούσω τα παράπονά σας;
Ακριβώς, Μεγαλειότατε.
Τους έπεισα να μην κλείσουν τα μαγαζιά τους,
αλλά αυτό δε θα λύσει το πρόβλημα.
Σας ζητώ ειλικρινά να έρθετε στο δρόμο Ούντζονγκ και να τους πείτε τα σχέδιά σας
και μετά παρακαλώ να ακούσετε τις ανησυχίες τους.
Παρόλο που είμαστε απλοί επιχειρηματίες, δε θέλουμε να υποφέρει αυτή η χώρα.
Είμαι σίγουρος πως μπορούμε να φτάσουμε στη λύση αν έρθετε
και μιλήσετε στους αναγνωρισμένους εμπόρους.
Πολύ καλά, αν αυτό επιθυμείτε, είμαι κάτι παραπάνω από πρόθυμος να το κάνω.
Ούτε εγώ θέλω να μετατραπεί σε μεγαλύτερο πρόβλημα.
Σαν Βασιλιάς αυτής της χώρας,
δεν κοιτάω μόνο για τους μη δικαιούχους εμπόρους.
Εσείς είστε άνθρωποι μου και χρειάζομαι να σας κοιτάω επίσης.
Πότε θα είναι καλή στιγμή για εσάς;
Μπορώ να πάω και να τους συναντήσω σήμερα, αν το θέλετε.
Μας τιμάτε, Μεγαλειότατε.
Πάμε.
Ναι, Κύριε.
Πρόκειται να αφήσετε το παλάτι και να ακούσετε τις διαμαρτυρίες τους;
Δεν δεν είναι δυνατόν, Μεγαλειότατε.
Τι εννοείς, Γραμματέας Χονγκ;
Οι δικαιούχοι έμποροι είναι θυμωμένοι τώρα.
Κάποιος από την Πρωτεύουσα προσπάθησε να σας δολοφονήσει όχι πολύ καιρό πριν.
Αυτήν δεν είναι η ώρα να πάτε εκεί που υπάρχει πλήθος.
Εσείς θα έπρεπε να καλέσετε τον εκπρόσωπο τους στο παλάτι και--
όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Μεγαλειότατε!
Θέλουν να έρθουν σε συμβιβασμό μαζί μου και αυτοί να επεκτείνουν τα χέρια τους.
Απλά το να συναντήσω τον εκπρόσωπό τους είναι σαν να τους εξαπατώ.
Επίσης, χρειάζομαι να ακούσω τι έχουν να πουν.
Πρόκειται να πάω έξω από το παλάτι να τους συναντήσω εκεί που είναι άνετα
και αυτήν είναι η τελική μου λέξη. Κατάλαβες;
Μεγαλειότατε!
Αξιωματικέ Παρκ και αξιωματικέ Κανγκ, πηγαίνετε και κατασκοπεύστε τους δικαιούχους εμπόρους.
Κιμ Σονγκ Χα, Αν Τε Σου, και Γιονγκ Χακ Ντονγκ.
Πρέπει να βιαστείτε αφού δεν έχουμε χρόνο.
Ναι, Κύριε.
Και, Αξιωματικέ Σο,
πήγαινε και παρέδωσε ένα μήνυμα στην Βασιλική Χήρα από μένα.
Μόλις είπατε στη Βασιλική Χήρα;
Ναι. Απλά πήγαινε και πες της να αρχίσει να δουλεύει αυτό που συζητούσαμε πριν.
Ναι, Κύριε.
Παρέδωσε αυτό το μήνυμα σε όλους.
Μην ανησυχείς, Θα έχω τα πάντα τακτοποιημένα για εσένα.
Αλλά πως πρόκειται να κρατήσουμε τον Τζανγκ Τε Γου ήσυχο.
Αυτός πρόκειται να προσπαθήσει να πείσει τους άλλους αξιωματικούς.
Είμαι σίγουρη ότι θα είσαι σε θέση να τακτοποιήσεις αυτό μόνος σου, Γραμματέα Χονγκ.
Θυμάσαι τον τρίτο Υπουργό Προσωπικού. Μιν Τζου Σικ, που εξαφανίστηκε;
Ειδήσεις λένε ότι αυτός αντάλλασσε γράμματα με τον Τζανγκ Τε Γου.
Εσύ θα πρέπει να πας και να ψάξεις το σπίτι του.
Εσύ είσαι ο Αρχηγός Των Φρουρών του Βασιλιά. Είμαι σίγουρος ότι έχεις την δύναμη να το κάνεις αυτό.
Τι εννοείς; ο Υπουργός Προσωπικού θα ζητήσει
να διορίσουν τον Πρίγκηπα Γουαν Πανγκ για δΙΆΔΟΧΟ αύριο;
Σωστά.
Η ειδοποίηση έχει μοιραστεί σε όλους τους Νορονς, προτρέποντας τους να τον βοηθήσουν.
Ο Χονγκ Γκουκ Γιονγκ τώρα
προσπαθεί να πάρει την χώρα!
Κύριε! Έχουμε πρόβλημα!
Παρακαλώ ελάτε έξω!
Τι συμβαίνει;
Απλά τι είναι αυτήν η φασαρία;
Τι κάνετε στο σπίτι μου;
Μην στέκεστε εκεί απλά. Ψάξτε το σπίτι!
Ναι, Κύριε!
Καθίκι!
Τι κάνεις τώρα;
Ποιο είναι το νόημα σε αυτό;
Καθίκι!
Εσείς σύντομα θα ανακαλύψετε αφού τελειώσει το ψάξιμο.
Δεν χρειάζεται να βιάσουμε τα πράγματα.
Τι;
Αφήστε με!
Είπα, αφήστε με!
Προσέξτε, Κύριε. Δεν θέλω να πληγωθείτε.
Γιατί, εσύ...!
Κύριε, κοιτάξτε αυτό!
Αυτό είναι οπωσδήποτε το γράψιμο του Μιν Τζου Σικ.
Ακόμη και η υπογραφή είναι δική του.
Μην Τζου Σικ;
Για τι μιλάτε;
Τι κάνει αυτό το γράμμα εδώ;
Αυτό θέλω να μάθω επίσης, Κύριε.
Γιατί το γράμμα του Μιν Τζου Σικ είναι στο σπίτι σας;
Αυτό θέλω να μάθω.
Τι;
-Πάρτε τον! -- Ναι, Κύριε!
Καθίκι!
Είναι αυτό μια από την σκευωρία σου να με ρίξεις;
Νομίζεις ότι μπορείς να πάρεις αυτό που θέλεις με το να με συλλάβεις έτσι;
Μην στέκεστε απλά εκεί!Πάρτε τον!
Ναι, Κύριε!
Αφήστε με!
Είπα, αφήστε με!
Αφήστε με!
Είπα, αφήστε με!
Καθίκια!
Δεν χρειάζεται να είστε θυμωμένος, Κύριε.
Αυτό είναι που παίρνεται που με πετάξατε μακρία αφού
σας υπηρέτησα όλη μου την ζωή.
Δεν είναι αυτός ο Πρίγκηπας Γουανγκ Πανγκ;
Υψηλοτάτη...
Πήγαινε και πάρε μερικά σνακ.
Θα ήθελα να καλέσω τον Πρίγκηπα Γουανγκ Πανγκ στα διαμερίσματα μου.
Με συγχωρείτε;
Δεν του μίλησα
αφού ήρθε στο παλάτι εξαιτίας του Γραμματέα Χονγκ.
Τώρα αυτός είναι μέλος της Βασιλικής Οικογένειας, πρέπει να τον φροντίσω.
Απόλαυσε τα σνακ, Πρίγκηπα Γουανγκ Πανγκ.
Με τιμάτε, Υψηλοτάτη.
Πως είναι όλα;
Τα πράγματα είναι δύσκολα εδώ γύρω, έτσι δεν είναι;
Όχι, Υψηλοτάτη.
Χάρη σε εσάς και τον Βασιλιά, το πάω καλά.
Έτσι είναι; Είμαι πολύ περήφανη για εσάς Πρίγκηπα Γουαν Πανγκ.
Είστε ακόμη πολύ νέος αλλά είστε πολύ ώριμος.
Μου είπαν ότι σε περίπτωση που διαδεχτώ τον Βασιλιά
Πρέπει να τιμώ τον εαυτό μου με κάθε τρόπο.
Διαδεχθείς τον Βασιλιά;
Ποιος στο είπε αυτό;
Μεγαλειότατε, εγώ είμαι.
Μεγαλειότατε,
είναι ώρα για την συνάντηση.
Ήδη;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Πολύ καλά.
Τι εννοείς ότι πρέπει να διορίσουμε έναν Διάδοχο αμέσως;
Δεν με άκουσες, Υπουργέ;
Τι εννοείς ότι χρειάζεται να διορίσουμε έναν Διάδοχο αμέσως;
Εννοώ αυτό που είπα, Μεγαλειότατε.
Πέρασαν ήδη χρόνια από τότε που πήρατε τον θρόνο
και ακόμη η θέση του Διαδόχου παραμένει κενή.
Και εξαιτίας αυτού, η Βασιλική Οικογένεια και η θέση σας κουνιούνται.
Σας ζητάω να διορίσετε
έναν Διάδοχο αμέσως, Μεγαλειότατε.
Αλλά δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάτε.
Η Βασιλική Οικογένεια δεν έχει Πρίγκηπα. Τότε πως--
Έχουμε τον Πρίγκηπα Γουαν Πανγκ, Μεγαλειότατε.
Ο Πρίγκηπας έχει υιοθετηθεί από την Βασιλική Σύζυγο Γον.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki